現在のヒトコト:

日本語も使い切れてないかもー

教えて下さい　信頼とは？
【政治】自衛隊統幕長、海自補給燃料のイラク転用疑惑を否定 

【国際】国連安保理、海上自衛隊参加の対テロ作戦に「謝意」を示す決議を可決 

【国際】「決議分裂、日本のせいだ」 安保理各国に反感…海上自衛隊の給油活動謝意★5

米空母への海自給油量、実際は政府答弁の4倍 米艦船航海日誌で明らかに ２ちゃんねる

---

■　ところで日本の「信頼」が常に問われてるそうですが、、

【米国】ブッシュ大統領より現場指揮官を信頼、イラク撤退を求める-米紙世論調査 

【国際】「日本、最も信頼できるパートナー」 日本への称賛決議、米下院で採択★7

【国際】米下院外交委員会、対日礼賛決議案を可決 日本を「米国の最も信頼する安全保障上のパートナーの一つ」とし、高く評価 

【調査】米国にとって最重要なアジアのパートナーは「日本」・・・対日信頼度は過去最高 外務省の米国世論調査 

【日米】「米日首脳の信頼構築は北の核や慰安婦問題で困難」～キャンベル元国防副次官補が時事通信のセミナーで 

【政治】「親友はコイズミ首相」 ブッシュ米大統領、印象なお強く？ 安倍首相にとって、いかに個人的な信頼関係を築くかが課題 


【調査】「米で信頼性高い車」、日本車が8割占める…満足度トップは「プリウス」 

【政治】「日本が常任理入りしたいなら、北東アジアの信頼回復を」「日本の世論に核武装論…憂慮」 潘・国連事務総長★2 


ざっとおおよそ信頼と名の付くお題のニュースを挙げてみましたが、なんと多いことでしょう。。
特に日本と同盟国である「アメリカ」さんとの「信頼」のありかたが気になるところで取り上げたわけです。
「信頼」というものが重要なことはよく存じておりますが、例えばわざわざ「あなたを信頼している」とか「～するとあなたへの信頼が揺らぐ」など個人的に使わないのであれなんですが、こうしたら信頼できるとかこうしないと信頼できないとわざわざ公に言うといった感じが、「信頼」のもともと持つ性格と違うような気がする訳なんです、多分に思い違いしているところもあるでしょうが。
そこで、
現地アメリカで使う英語には「信頼」というものにランクや種類みたいなものがあるんでしょうかということです。前後のニュアンスで違うというのはもっともでしょうが、また日本とは微妙に意味や重みが違うだとか、あるんでしょうか。なんだか会話の中でもよく使われる言葉なんでしょうか。
国家間の「信頼」というときに使う「信頼」と最も信頼できるセレブのトムクルーズに使う「信頼」といったカジュアルな「信頼」というものの言い方をするときに、なにか違いがあるんだろうかなんて思ったわけなんです。
コメントがあれなんでどうぞひろゆき氏何か仰ってる時にでもすかさず思い出してください。。

powered by http://www.asks.jp/

Copyright © 2006 asks.jp > Designed by Luka Cvrk > Terms of Service