Asks?翻訳チーム

翻訳された日本語に異議質問するスレ

Tue, 26 Sep 2006 11:28:00 GMT

ここ間違ってない？ってとこがあったら報告してみたり。

Wikipediaの翻訳

Thu, 30 Nov 2006 08:03:00 GMT

一人じゃ辛いので呼びかけ./ ,' 3 `ヽｰっ
asks?レポート「LiveJournalを呑み込もう！」
というわけでWikipediaのLiveJournalの項目を翻訳しています。

派生キーワード（S2言語とか）も適当に作っちゃって良いかと
必要なさそうな外部リンクも削ってしまって良いと思います。
元からある記事の編集だけなら、ユーザー登録しなくてもできたはず…

こっちを編集（Wikipedia日本語）
http://ja.wikipedia.org/wiki/LiveJournal

翻訳対象（Wikipedia英語）
http://en.wikipedia.org/wiki/LiveJournal
http://en.wikipedia.org/wiki/S2_programming_language

-- 関連 --
Wikipedia 編集方針
Wikipedia 編集の仕方（MediaWikiの文法知ってる人なら見なくていいかも）

Infoseek マルチ翻訳
Wikipedia MySpace

それから、翻訳してる箇所がだぶると(´・ω・`)なので、自分が翻訳中の部分にはマーカーを付けようと思います。

As with most weblogs, people can comment on each other's journal entries and create a message board-style thread of comments ― each comment can be replied to individually,

<span style="background:pink">本文</span>みたいに。

翻訳の確定のしかた（言語エディタのつかいかた）

Sat, 18 Nov 2006 07:02:00 GMT

今さらですが（ほとんど終わっているようなので）、LiveJournalの翻訳チームより翻訳の仕方を書いておきますよ。
http://community.livejournal.com/lj_nihongo/37901.html

＃S2関連が残ってるだけでしたっけ？

訳語のすり合わせ

Mon, 25 Sep 2006 06:07:00 GMT

owner
manager
maintainer
Moderator

それぞれ、統一の呼称を決めませんか？
私は
オーナー
管理者
メンテナンス係
議長

って感じですけど、みなさんのご意見をお待ちしてます。

翻訳が終わっていないところを報告するスレ

Wed, 27 Sep 2006 12:42:00 GMT

■エンコードについて
http://www.asks.jp/support/encodings.bml
■FAQ関連
http://www.asks.jp/support/
例：http://www.asks.jp/support/append_request.bml
■統計（ここはできないかも）
http://www.asks.jp/stats.bml

どんどん出てきましたorz
エンコードについては翻訳の山場だと思います。

日本語化コミュニティ

Sun, 24 Sep 2006 03:29:00 GMT

ひろゆきに翻訳権限もらった人達が、
http://www.asks.jp/translate/edit.bml?lang=ja_LOCAL
ここからAsks?を日本語化するコミュニティです。

その他にも、"ここの日本語がおかしい"だとか、"ここってこんな日本語でいいの？"だとか、"ここを日本語化してください＞＜"って投稿も大歓迎です。

みなさんでAsks?をもっと使いやすくしましょ～

翻訳が終わったら報告するスレ

Sun, 24 Sep 2006 18:59:00 GMT

報告したり、報告ついでに翻訳の仕方を
相談したりしたいんですのよ

質問

Sun, 24 Sep 2006 16:31:00 GMT

画像を登録するページがまだ日本語訳されていないんでさっきしようと思ったんですが、Language Editorにページが見つかりません・・・
そのページにある"square"って単語で検索かけてもヒットしないってことは、ここでは編集できないんですかね？

コミュニティ？コミュニティー？

Sun, 24 Sep 2006 05:23:00 GMT

どっちでもいいんでしょうけど、Asks?としてどっちかに統一した方がいいんでしょうか？
Asks?トップには「コミュニティー」が使われていて、タイトルにも「【教えてくん】コミュニティーなのです。」ってあるんですけど、それ以外はほぼ全てで「コミュニティ」が使われてるんですよ。

まぁタイトルとかはひろゆきにしか変える権限は無いんでしょうけど。。